Where can I add or change Courts?

A list of courts, or a search and select box for Courts can appear in many places.

Litigation records are a common place:

The dropdown list on that form will contain all the active Organization records that have "Court" selected as one of the Organization Type(s):